“Dobos drugos. Que felicidad contar con su presencia para la primer clase de nadsat. Una polesño forma de goborar que te servirá en los momentos más difíciles. Esos cuando estás en una bitha contra un bolche y brachno brato que se cree mejor que tú. Dorogos drugos, sé que creen que un malenco de moloco es todo lo que necesitas para ganar una bitha, pero déjenme darles una soviet: las turkas siempre pueden ser la diferencia entre ganar o perder. Por eso te recomiendo que memorices y te aprendas las siguientes slovos, pues la yasicca es la mejor puschca. Si las turkas no funcionan, siempre está el confiable cluvo en la golová para callarlos por siempre”.
Su drugo, Alex.
Las palabras de Alex, el protagonista del famoso libro “La Naranja Mecánica” son parte de una jerga futurísta. Creadas por el autor Anthony Burgess a partir de distintas lenguas eslavas, pero en su mayoría el ruso. Tal vez el libro no sea tan conocido hoy, pero sin duda la película dirigida por Stanley Kubrick sí lo es y ahí hay un pequeño problema, pues la cinta tuvo que ser adaptada para la comprensión del público, por lo que el trabajo del lingüista y novelista fue reducido para favorecer al espectador.
Nadsat es el lenguaje de la juventud. Su definición viene de la palabra “adolescente” en ruso. Esta representa el paralelismo con la denominación “teen” inglesa. En ruso todos los números del 11 al 19 terminan en “nasdat” así como en inglés del 13 al 19 son finalizados con el termino “teen”. Rebelión juvenil y adolescente. Alex se esfuerza por ser un problema para la sociedad y su mentalidad iracunda y agresiva representan lo peor de esos que son considerados “el futuro”.
Hablar nadsat requiere entender la profundidad que el escritor quiso darle a su juvenil apropiación. Inglés y ruso unidos en un idioma. Recordemos que el libro fue escrito en 1962, momento en el que la Guerra Fría vivía en el imaginario de todos. Esperar que los comunistas y los capitalistas convivieran en el presente no parecía una buena idea, por lo que “La Naranja Mecánica” fue situada en un fututo distópico (el origen de la leche que genera ultraviolencia seguramente podría generar una gran película de ciencia ficción):
“-Muy curioso -comentó el doctor Brodsky. – Ese dialecto de la tribu. ¿Sabe usted de dónde viene, Branom?
-Fragmentos de una vieja jerga -dijo el doctor Branom, que ya no tenía un aire tan amistoso-. Algunas palabras gitanas. Pero la mayoría de las raíces son eslavas. Propaganda. Penetración subliminal.”
Soviéticos y americanos conviviendo juntos, la falacia era evidente. Incluso remata el chiste insertando palabras infantiles en su jerga. La versión en inglés establece que “disculpa” pasa de ser “apology” a “appy polly loggy”.
Según Burgess la jerga fue creada porque sabía que si usaba el lenguaje de moda en ese momento, la obra tendría una temporalidad (pensemos en “The Catcher in the Rye”, mientras el mensaje es atemporal, su protagonista siempre vivirá en los años cincuenta) y pronto sería anticuada. Burgess logró hacer del libro una obra adecuada siempre en el futuro y gran parte funcionó por la forma de hablar de Alex. El nadsat será siempre un dialecto de los jóvenes, no se adaptará dentro de un moda y morirá. Alguien puede leer “La Naranja Mecánica” en 50 años y sentir que Alex es un adolescente de su época hablando. Por eso te dejamos con las siguientes palabras que el autor del libro ayudó a traducir al español para la primer edición de “La Naranja Mecánica” en español:
Apología: Disculpas
Bábuchca: Anciana
Besuño: Loco
Biblio: Biblioteca
Bitha: Pelea
Bogo: Dios
Bolche: Grande
Bolnoyo: Enfermo
Boloso: Cabello
Brachno: Bastardo
Brato: Hermano
Bredar: Lastimar
Britba: Navaja
Brosar: Arrojar
Bruco: Vientre
Bugato: Rico
Cala: Excremento
Camison: Blusa
Cancrillo: Cigarrillo
Cantora: Oficina
Carmano: Bolsillo
Cartófilo: Patat
lopar: Golpear, Llamar
Cluvo: Pico
Colcolo: Campanilla
Copar: Entender
Coschca: Gato
Coto: Gato
Cascar: Morir
Carola: Amor
Cacar: Golpear, Sestruir
Crarcar: Aullar, Gritar
Crastar: Robar
Crichar: Gritar
Criuba: Sangre
Crunchy: Masticar
Cuperar: Comprar
Chai: Té
Chaplino: Sacerdote
Chascha: Taza
Chaso: Guardia
Chavalco: Chico
Cheloveco: Individuo
Chepuca: Tonteria
China: Mujer
Chilumpear: Atrasar
Chisna: Vida
Chistar: Lavar
Chovelo: Bruto
Chudesño: Extraordinario
Chumchum: Ruido
Chumlar: Murmurar
Crobo: Sangre
Débochca: Muchacha
Dedón: Viejo
Dengo: Dinero
Dobo: Bueno, Bien
Domo: Casa
Dorogo: Estimado, Valioso
Dratsar: Pelear
Drencrom: Droga
Drugo: Amigo
Duco: Asomo, Pizca
Dva: Dos
Eme: Mamá
Evaporar: Morir
Estepalo: Pico
Filosa: Mujer
Fons: Precioso
Forella: Mujer
Fuegodoro: Bebida
Gasetta: Diario
Glaso: Ojo
Gloria: Cabello
Glupo: Estúpido
Goborar: Hablar, Conversar
Goli: Unidad de moneda
Golosa: Voz
Golová: Cabeza
Gorlo: Garganta
Grasño: Sucio
Gronco: Estrepitoso, Fuerte
Grudos: Pechos
Guba: Labio
Gular: Caminar
Gulivera: Cabeza
Imya: NombreInteresobar: Interesar
Itear: Ir, Caminar, Ocurrir
Joroschó: Bueno, Bien
Klebo: Pan
Kroovy: Sangre
Krunchi Krunchi: Comer
Lapa: Pata
Litso: Cara
Liudo: Individuo
Lontico: Pedazo, Trozo
Lovetar: Atrapar
Lubilubar: Hacer el amor
Ma: Mamá
Málchico: Muchacho
Malenco: Pequeño, Poco
Maluolo: Mal, Malo
Maslo: Manteca
Mersco: Sucio
Meselo: Pensamiento, Fantasía
Mesto: Lugar
Militso: Policía
Minuta: Minuto
Molodo: Joven
Moloco: Leche
Mosco: Cerebro
Munchar: Masticar, Comer
Metesaca: Fornicar
Nachinar: Empezar
Nadmeño: Arrogante
Nadsat: Adolescente
Nago: Desnudo
Naso: Loco
Naito: Noche
Niznos: Calzones
Nocho: Cuchillo
Noga: Pie, Pierna
Nopca: Botón
Nuquear: Oler
Ocno: Ventana
Ochicos: Lentes
Odinoco: Solo, Solitario
Odin: Uno
Osuchar: Borrar, Secar
Papapa: Papá
Pe: Papá
Pianitso: Borracho
Pischa: Alimento
Pitear: Beber
Placar: Llorar
Platis: Ropas
Plecho: Hombro
Plenio: Prisionero
Plesco: Salpicadura
Ploto: Cuerpo
Poduchca: Almohada
Polear: Copular
Polesño: Útil
Polillave: Llave maestra
Ponimar: Entender
Prestúpnico: Delincuente
Privodar: llevar, conducir
Ptitsa: Muchacha
Puglio: Miedos
Puschca: Arma de fuego
Quijotera: Cabeza
Quilucho: Llave
Quischcas: Tripas
Rabotar: Trabajar
Radosto: Alegría
Rascaso: Cuento, Historia
Rasdrás: Enojo, Cólera
Rasrecear: Trastornar, Destrozar
Rasudoque: Cerebro
Rota: Boca
Ruca: Mano, Brazo
Sabogo: Zapato
Sacarro: Azúcar
Samechato: Notable
Samantino: Generoso
Sarco: Sarcástico
Sasnutar: Dormir
Scasar: Decir
Scolivola: Escuela
Scorro: Rápido
Scotina: Vaca
Scraicar: Arañar
Scvatar: Agarrar
Schaica: Pandilla
Scharros: Nalgas
Schesto: Barrera
Schiya: Cuello
Schlaga: Garrote
Schlapa: Sombrero
Schlemo: Casco
Schuto: Estúpido
Silaño: Preocupación
Siny: Cine
Sladquino: Dulce
Slovo: Palabra
Sluchar: Ocurrir
Slusar: Oír, Escuchar
Smecar: Reír
Smotar: Mirar
Snito: Sueño
Snufar: Morir
Sobirar: Recoger
Sodo: Bastardo
Soviet: Consejo, Orden
Spatar: Dormir
Spachca: Sueño
Spugo: Aterrorizado
Staja: Cárcel
Starrio: Viejo, Antiguo
Straco: Horror
Subos: Dientes
Sumca: Mujer vieja
Svonoco: Timbre
Svuco: Sonido, Ruido
Synthemesco: Droga
Talla: Cintura
Tastuco: Pañuelo
Tolchoco: Golpe
Talkshockear: Agredir verbalmente
Tri: Tres
Tuflos: Pantuflas
Turka: Palabra
Ubivar: Matar
Ucadir: Irse
Uco: Oreja
Uchasño: Terrible
Umno: Listo
Unodós: Cópula, Copular
Usy: Cadena
Varitar: Preparar
Veco: Individuo, Sujeto
Velocet: Droga
Vesche: Cosa
Videar: Ver
Vidrio: Ojo
Vono: Olor
Warble: Canción
Yajudo: Judío
Yarbloco: Testículo
Yama: Agujero
Yarmoles: Testículos
Yasicca: Lengua
Yecar: Manejar un vehículo
“Así que ya lo saben drugos. La próxima vez que algún sodo los tenga por los yarmoles, intenten hablar, pues el svuco de la humillación puede ser más satisfactorio que el del schlaga rompiendo los subos”.
***
Te puede interesar:
2o cosas que deberías saber sobre La Naranja Mecánica
Tatuajes de la Naranja Mecánica para recordar a Kubrick
***
Fuente: soomka
